诗词鉴赏:
唐前
诗经
屈原
乐府
其他
唐代
李白
杜甫
白居易
王维
宋词
苏轼
陆游
李清照
其他
专题
现代诗
爱情诗
抒情诗
散文诗
全站导航:
资讯
作文
诗词
文学
励志
教材
板报
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
地理
历史
考试
论文
范文
计划
国学
高校
短信
教程
English
简历
幼儿
字典
词典
成语
QQ
PPT
试题
课件
教案
求学网 >> 诗词鉴赏 >> 伤感爱情诗

不要温和地走进那个良夜

  诗歌原文
  
  Do not go gentle into that good night,
  Old age should burn and rave at close of day;
  Rage, rage against the dying of the light.
  
  Though wise men at their end know dark is right,
  Because their words had forked no lightning they
  Do not go gentle into that good night.
  
  Good men, the last wave by, crying how bright
  Their frail deeds might have danced in a green bay,
  Rage, rage against the dying of the light.
  
  Wild men who caught and sang the sun in flight,
  And learn, too late, they grieved it on its way,
  Do not go gentle into that good night.
  
  Grave men, near death, who see with blinding sight
  Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
  Rage, rage against the dying of the light.
  
  And you, my father, there on the sad height,
  Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
  Do not go gentle into that good night.
  Rage, rage against the dying of the light.

  中文翻译
  
  翻译:巫宁坤
  
  不要温和地走进那个良夜,
  老年应当在日暮时燃烧咆哮;
  怒斥,怒斥光明的消逝。
  
  虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理,
  因为他们的话没有迸发出闪电,他们
  也并不温和地走进那个良夜。
  
  善良的人,当最后一浪过去,高呼他们脆弱的善行
  可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈,
  怒斥,怒斥光明的消逝。
  
  狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳,
  懂得,但为时太晚,他们使太阳在途中悲伤,
  也并不温和地走进那个良夜。
  
  严肃的人,接近死亡,用炫目的视觉看出
  失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣,
  怒斥,怒斥光明的消逝。
  
  您啊,我的父亲。在那悲哀的高处。
  现在用您的热泪诅咒我,祝福我吧。我求您
  不要温和地走进那个良夜。
  怒斥,怒斥光明的消逝。
  
  戴珏译本:

  不要温和地走入那良夜,
  老年人应该燃烧并对着日暮呼喊;
  怒斥、怒斥那光明的微灭。
  
  尽管聪明人临终时知道黑暗真确,
  是因为他们的话语没有迸射闪电,
  他们并不温和地走入那良夜。
  
  好人,当最后一浪涌过,号呼他们脆弱的功业
  本可以很光辉地起舞于绿色的海湾,
  也怒斥、怒斥那光明的微灭。
  
  狂放的人碰见并歌唱过太阳的飞越,
  意识到,太晚了,他们曾使它在途中哀叹,
  他们也并不温和地走入那良夜。
  
  沉肃的人,临死时用目眩的视觉
  看到瞎眼也能像流星般闪耀而欣欢,
  也怒斥、怒斥那光明的微灭。
  
  而您呀,我的父亲,身处高度的悲切,
  请用您的热泪诅咒、祝福我,我祈愿。
  不要温和地走入那良夜,
  怒斥、怒斥那光明的微灭。

展开阅读全文

上一篇 1 2 3 下一篇

下载此内容:不要温和地走进那个良夜.docx

相关信息:

你肩膀上有蜻蜓吗

西方传说有一种荆棘鸟,它一生只歌唱一次,这时它会找一棵荆棘树,让那个最尖最长的次穿透胸膛,忍着极大的痛苦婉转啼鸣,一次绝唱,就是以生命为代价。这让我想起一个故事--《你竟肩膀上有蜻蜓吗》在一个非...(查看全文

贪念

传说有一个富翁,听到了一个消息,一个少数民族的部落只要交给他们一袋金子,在日出的时候出发,做好标志,在日落之前回来,就可以拥有圈起来的土地了!富翁赶紧和一个可靠下人带了一袋金子到那个地方,酋长热情...(查看全文

一切,只是奢求

三千粉黛尽娇媚,只为博君颜,不知君心风云雨当我又记起他,那个说很爱我滴男子,那个说会娶我滴男子,那个喊我萍宝滴男子,那个我深爱滴男子,那个我一直不想放弃滴男子,那个我愿意放弃一切滴男子,我哭了,因为他...(查看全文

圣诞夜

早与佳佳说好了,圣诞夜来卡吧唱两首歌.佳佳来了,与男友猪猪及她的睦叔叔,黄老师与女朋友也来了,大志很早的时候就来了.打电话给黑芽儿,他在上夜班,硬是出不来.我们围着壁炉坐了一圈.大志还是做着一贯的忧郁状,不时的往...(查看全文

今日公交

今天坐公交车,那个挤啊!一看就不像人坐的车子,就像装的一车蚂蚁。好不容易挤到后车门站稳了,突然司机来了个急刹。一不小心踩到了前面仁兄的后脚跟,刚想对他说声对不起。那知道,这位兄弟就像春节的火炮引燃了...(查看全文

相关栏目导航

资讯 作文 诗词 文学 励志 教材 板报 语文 数学 英语 物理 化学 生物 政治 地理 历史 考试 论文 范文 计划 国学 高校 短信 教程 English 简历 幼儿 字典 词典 成语 QQ PPT 试题 课件 教案